-
1 чысыл ма бахъæуа
идиом. чуть было не, чуть-чуть; едва не, едваХъазахъхъаг йæхи фæстæмæ айста æмæ, чысыл ма бахъæуа, фæцæйхауд. – Казак посторонился и чуть не упал. (Л. Толстой, Хъазахъхъ)
-
2 чысыл
1. прил.2. нареч.чысылæй стырæй – от мала до велика
мало, немного, чутьчысыл бакодтон – мало сделал
уаты чысыл рухс ис – в комнате мало света
идиом. чысыл ма бахъæуа -
3 чуть было не...
я чуть не упал – чысыл ма бахъæуа ахауон
-
4 კინაღამ
чысыл ма бахъӕуаკინაღამ იტირა – чысыл ма бахъӕуа скӕуаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > კინაღამ
-
5 ლამის
чысыл ма бахъӕуаლამის წაიქცეს – чысыл ма бахъӕуа ахауаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ლამის
-
6 едва
едва забрезжило, как мы вскочили на коней – куыддæр бон рацъæх и, афтæ нæ бæхтыл абадтыстæм
он едва удерживал слезы – зынæй уырæдта йæ цæссыгтæ
лампочка едва освещала комнату – цырагъ гæзæмæ рухс кодта уаты
он едва не забыл о письме – чысыл ма бахъæуа фыстæг ферох кæна
- едва ли -
7 чуть-чуть
нареч.она чуть-чуть приподняла брови – зына-нæзына йе 'рфгуытыл схæцыд
я чуть-чуть не попал под машину – чысыл ма бахъæуа машинайы бын фæуон
-
8 чуть
чуть трепещут сребристых тополей листы (Пушкин) – гæзæмæ змæлынц урс гæдыбæлæсты сыфтæ
чуть рассвело, я вскочил с постели – куыддæр сбон и, афтæ фæгæпп ластон хуыссæнæй
-
9 угодить
совер.чем ты так ему угодил? – цæмæй йын афтæ йæ зæрдæ балхæдтай?
ничем ему неугодишь – бæсты йын ницы цæуы
чуть не угодил под машину – чысыл ма бахъæуа машинæйы бын фæуа
-
10 абадын
2) присесть3) быстро сесть5) подождатьиу чысыл дæ абадын бахъæудзæн – придется тебе немного подождать
цы абада, уый абадæд – что будет, то будет (была не была)
-
11 абадын
1) ერთხანს ჯდომა2) ჩაჯდომა, ჩამოჯდომა3) სწრაფად დაჯდომა4) დალექვა (სითხისა)5) მოცდაабадын кӕнын ა) სწრაფად დასმა; ა) მოკლე ხნით დასმა
См. также в других словарях:
КЪУХДАРÆН — Адæмон сфæлдыстады, стæй царды дæр æм адæм табуйаг цæстæнгас дарынц, нымд дзы кæнынц. Кадæг «Уырызмæджы æнæном лæппу» йы ма Сатана йæ лæппуйы Мæрдты бæстæйы дуармæ куы баййафы, уæд ыл йæ къухдарæн фехста. Къухдарæн лæппуйæн йæ къухыл абадти, æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод – О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм! – Оммен, Хуыцау! – Дæуæй цардамæндтæ курæм! – Оммен, Хуыцау! – Дунейы дзыллæты хсæн змæст у, Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой, Се хсæн амо … Словарь по этнографии и мифологии осетин
